ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

biselador

01:13 May 31, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / biselador
Spanish term or phrase: biselador
La palabra "biselador" aparece como profesión en una partida de matrimonio. La traducción es del español al italiano.
Crisgoni


Summary of answers provided
3vetraio/specchiaio
Annalisa Murara
3bisellatore di specchi
Cinzia Montina
3smussatura
Irene Argenti


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smussatura


Explanation:
da bisel, ovvero smusso

una mia interpretazione..


    Reference: http://es.thefreedictionary.com/bisel
Irene Argenti
Italy
Local time: 19:52
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bisellatore di specchi


Explanation:
deduco sia l'artigiano che incide (=bisella) gli specchi

Cinzia Montina
Italy
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vetraio/specchiaio


Explanation:
io direi così

...colui che lavora il vetro e produce specchi


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
    Reference: http://www.anglo-italianfhs.org.uk/articles/italy/profession...
Annalisa Murara
Germany
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search