trámite del traspaso

Italian translation: iter del trasferimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trámite del traspaso
Italian translation:iter del trasferimento
Entered by: laura richichi

13:57 Aug 12, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: trámite del traspaso
contexto:
se hicieron varios requerimientos a la fiscalía para que acelerase el trámite del traspaso dela causa.
¡gracias!
laura richichi
Spain
Local time: 03:37
iter del trasferimento
Explanation:
Mi sembra che possa essere questo il senso.
: )
Selected response from:

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 04:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5iter del trasferimento
Matteo Ghislieri


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
iter del trasferimento


Explanation:
Mi sembra che possa essere questo il senso.
: )

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: ... puoi giurarci! :D Buona domenica, Matteo!
1 hr
  -> grazie, Maria Assunta. Buona domenica a te.

agree  gioconda quartarolo: Ciao Matteo e M.Assunta, un'altra opzione potrebbe essere * pratica del trasferimento*. Ho visto l'uso di iter ,nell'espressione iter processuale, come traduzione dallo spagnolo di tracto procesal. Secondo me, iter pure rende l'idea. Tanti cari saluti :)
3 hrs
  -> sí, Gioconda, dipende da come si rende il verbo precedente. Grazie. : )

agree  Luisa Fiorini
5 hrs
  -> grazie, Luisa.

agree  ValeDMDM: :-)
17 hrs
  -> gracias, Valentina

agree  Chiara Chieregato
20 hrs
  -> gracias, Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search