https://wiki.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/law-patents-trademarks-copyright/2071357-juzgado-de-guardia.html

juzgado de guardia

Italian translation: tribunale di turno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:juzgado de guardia
Italian translation:tribunale di turno
Entered by: gioconda quartarolo

22:57 Aug 6, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: juzgado de guardia
contexto:
XXX hizo intensas genstiones ante el Colegio de Abogados para que dicha corporación ejerciera la acción popular y denunciara el caso ante el juzgado de guardia.
¡GRACIAS!
laura richichi
Spain
Local time: 07:49
tribunale di turno
Explanation:
Veamos si esta opción puede ayudar. Saludos. :)

http://www.iussit.it/OrarioPenQ.htm
GIP – GUP (UDIENZE)

UDIENZE PRELIMINARI: MARTEDI’ - GIOVEDI’

UDIENZE DI CONVALIDA: LUNEDI’ – MERCOLEDI’ – VENERDI’ – SABATO

I procc. Per le udienze preliminari sono assegnati secondo il criterio dell’abbinamento GIP – GUP e, in mancanza, secondo il criterio generale del numero finale del PM.

Oltre al turno per le udienze preliminari e quelle di convalida, si prevede un turno “ricezione atti”, per gli affari urgenti; tale turno sarà garantito attraverso la presenza necessaria in ufficio di un magistrato, per ciascun giorno della settimana, con modalità che saranno indicate dal magistrato coordinatore, attraverso apposita disposizione di servizio.

Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 03:49
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6tribunale di turno
gioconda quartarolo


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
tribunale di turno


Explanation:
Veamos si esta opción puede ayudar. Saludos. :)

http://www.iussit.it/OrarioPenQ.htm
GIP – GUP (UDIENZE)

UDIENZE PRELIMINARI: MARTEDI’ - GIOVEDI’

UDIENZE DI CONVALIDA: LUNEDI’ – MERCOLEDI’ – VENERDI’ – SABATO

I procc. Per le udienze preliminari sono assegnati secondo il criterio dell’abbinamento GIP – GUP e, in mancanza, secondo il criterio generale del numero finale del PM.

Oltre al turno per le udienze preliminari e quelle di convalida, si prevede un turno “ricezione atti”, per gli affari urgenti; tale turno sarà garantito attraverso la presenza necessaria in ufficio di un magistrato, per ciascun giorno della settimana, con modalità che saranno indicate dal magistrato coordinatore, attraverso apposita disposizione di servizio.



gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatella Finocchiaro: completamente de acuerdo
3 hrs

agree  Chiara Chieregato
4 hrs

agree  Luisa Fiorini
5 hrs

agree  Francesco De Sanzuane
5 hrs

agree  Maria Assunta Puccini
13 hrs

agree  Marina Negro
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: