DILIGENCIAS

Italian translation: indagini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:DILIGENCIAS
Italian translation:indagini
Entered by: Mario Della Rocca

21:47 Aug 6, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: DILIGENCIAS
contexto:
El fiscal jefe se designó instructor de las diligencias.
precedentemente nello stesso testo si fa riferimento a delle "diligencias informativas".
Escludo si possa tradurrecon la parola "pratiche"
laura richichi
Spain
Local time: 16:56
indagini
Explanation:
Dal Laura Tam:

diligencia /dilixénθja/


► sf

1 diligenza, attenzione • estudiar con diligencia: studiare con diligenza

2 (con verbos de movimiento) prontezza, solerzia • acudir con diligencia: accorrere con prontezza

3 BUR pratica • hacer las diligencias para obtener el divorcio: fare le pratiche per ottenere il divorzio

4 JUR indagine, atto m

5 COL commissione, faccenda • tengo que hacer unas diligencias: devo sbrigare delle commissioni

LOCUCIONES

▪ JUR diligencia del buen padre de familia: diligenza del buon padre di famiglia

▪ BUR JUR diligencia inspectora: verbale di accertamento d'imposta

▪ JUR diligencia notarial: deposizione giurata

▪ JUR diligencias policiales: attività di indagine della polizia giudiziaria

▪ JUR diligencias preliminares: indagini preliminari

▪ JUR diligencias previas: indagini preliminari nel giudizio abbreviato

▪ JUR diligencias sumariales: atti preliminari al dibattimento.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-08-06 22:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ley de Procedimiento Penal: ARTICULO 105.-(Modificado) El Fiscal ejerce el control de la fase preparatoria, que se realiza por el Instructor.
Las diligencias de la fase preparatoria se practican directamente por el Instructor de la Policía, del Departamento de Seguridad del Estado o de la propia Fiscalía, según proceda.
http://www.gacetaoficial.cu/lpp_l2_t1_htm.htm
Selected response from:

Mario Della Rocca
Italy
Local time: 17:56
Grading comment
grazie per la collaborazione!
la parola indagini va indubbiamente bene, anche se mi aspettavo qualcosa di più specifico.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5indagini
Mario Della Rocca


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
indagini


Explanation:
Dal Laura Tam:

diligencia /dilixénθja/


► sf

1 diligenza, attenzione • estudiar con diligencia: studiare con diligenza

2 (con verbos de movimiento) prontezza, solerzia • acudir con diligencia: accorrere con prontezza

3 BUR pratica • hacer las diligencias para obtener el divorcio: fare le pratiche per ottenere il divorzio

4 JUR indagine, atto m

5 COL commissione, faccenda • tengo que hacer unas diligencias: devo sbrigare delle commissioni

LOCUCIONES

▪ JUR diligencia del buen padre de familia: diligenza del buon padre di famiglia

▪ BUR JUR diligencia inspectora: verbale di accertamento d'imposta

▪ JUR diligencia notarial: deposizione giurata

▪ JUR diligencias policiales: attività di indagine della polizia giudiziaria

▪ JUR diligencias preliminares: indagini preliminari

▪ JUR diligencias previas: indagini preliminari nel giudizio abbreviato

▪ JUR diligencias sumariales: atti preliminari al dibattimento.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-08-06 22:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ley de Procedimiento Penal: ARTICULO 105.-(Modificado) El Fiscal ejerce el control de la fase preparatoria, que se realiza por el Instructor.
Las diligencias de la fase preparatoria se practican directamente por el Instructor de la Policía, del Departamento de Seguridad del Estado o de la propia Fiscalía, según proceda.
http://www.gacetaoficial.cu/lpp_l2_t1_htm.htm

Mario Della Rocca
Italy
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Grading comment
grazie per la collaborazione!
la parola indagini va indubbiamente bene, anche se mi aspettavo qualcosa di più specifico.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
4 hrs
  -> Grazie Maria Assunta!

agree  Chiara Chieregato
10 hrs
  -> Grazie Chiara!

agree  Marina56: ok
10 hrs
  -> Grazie Marina!

agree  Francesco De Sanzuane
11 hrs
  -> Grazie Francesco!

agree  gioconda quartarolo
13 hrs
  -> Grazie Gioconda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search