This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

mostrarse parte

Italian translation: Comparire

09:01 Feb 6, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Denuncia
Spanish term or phrase: mostrarse parte
...Derecho a una vez personado en la causa, tomar conocimiento de lo actuado e instar lo que a su Derecho convenga.

... Derecho a **mostrarse parte en el proceso**,

Il mio dubbio nasce probabilmente dalla resa della frase precedente: avendo tradotto "una volta avviata la causa ...questo denunciante ha diritto a **essere parte in causa**? Non vi sembra ridondante o sono io che non capisco? Grazie
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 06:53
Italian translation:Comparire
Explanation:
Comparire in tribunale/durante il processo
Selected response from:

Diana Abu Raed
Italy
Local time: 06:53
Grading comment
Grazie Diana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Comparire
Diana Abu Raed
4Essere parte
Antonietta Di Gianni
1costituirsi parte civile
Elena Feriani


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
costituirsi parte civile


Explanation:
solo un'ipotesi.

Nel processo penale, la parte civile (P.C.) è il soggetto danneggiato dal reato, o i suoi eredi, che introducono l'azione civile di risarcimento dei danni o l'azione di restituzione. Per potersi costituire P.C., il soggetto danneggiato deve essere assistito da un legale.

Elena Feriani
Italy
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie Elena, alla fine ho optato per la proposta di Diana.

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Essere parte


Explanation:
Diritto di essere parate del processo !

Antonietta Di Gianni
Italy
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie Antonietta, alla fine ho optato per la proposta di Diana.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Comparire


Explanation:
Comparire in tribunale/durante il processo

Diana Abu Raed
Italy
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Diana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Piazza
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search