grabado registrado

10:22 Oct 29, 2019 

No me parece que sea lo mismo :) sicuramente l'avvocato sa il fatto suo, ma forse non sa che per te è meglio tradurre tutti e 2 i termini.

10:00 Oct 29, 2019 

Sto traducendo ora il secondo documento collegato a questo e appare la stessa frase di prima MA invece di "grabado" c'è scritto "graduado". Che ci sia un typo?

09:09 Oct 29, 2019 

La penso come te, da qui il condizionale "sarei" nella mia prima frase. Il fatto è che la risposta del mio amico mi ha un po' destabilizzato (passami il termine) nelle mie intenzioni; cioè esercita da oltre 20 anni e credo fermamente che sappia il fatto suo. Sono poco sicura di tradurre "grabado" probabilmente perché è la prima volta che lo trovo in una procura insieme all'altro verbo. Boh, ci penso ancora un po' su.

09:07 Oct 29, 2019 

Buongiorno a tutte, concordo con il parere di Cristina

09:00 Oct 29, 2019 

Ciao Stefania, personalmente ritengo opportuno tradurre integralmente un testo giuridico, come una procura o un mandato.
Il linguaggio giuridico / legalese / burocratico può sembrare rindondante e/o ripetitivo, ma in realtà è molto preciso. E ogni termine ha una sua funzione e/o significato.

08:48 Oct 29, 2019 

Ciao a te Cristina, scusami non ho capito: cioè tu non concordi sul fatto che sia una ripetizione?

08:36 Oct 29, 2019 

Ciao Stefania, non mi sembra che "pues es lo mismo. Es una repeticion que queda mas formal".
Avendo collaborato fra l'altro per 10 anni con uno studio di avvocati bilingui in tedesco e spagnolo, nelle traduzioni asseverate.

08:21 Oct 29, 2019 

ieri sera mi ha risposto l'amico di Barcellona a cui avevo chiesto - è avvocato- scrivendomi "pues es lo mismo. Es una repeticion que queda mas formal". Pertanto sarei intenzionata a scrivere solo "registrato". Grazie a tutte per la pronta risposta.