pero dentro de su especialidad

Italian translation: comunque nell'ambito della sua competenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	pero dentro de su especialidad
Italian translation:	comunque nell'ambito della sua competenza
Entered by:	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

14:03 Oct 28, 2019

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Si tratta di una procura

Spanish term or phrase: pero dentro de su especialidad

confieren PODER ESPECIAL **pero dentro de su especialidad** tan amplio y bastante como en Derecho se requiera y sea menester,

ho sempre e solo trovato la frase "tan amplio y bastante como en Derecho se requiera y sea menester", perciò non so se esista una frase ad hoc anche per la frase da me richiesta.

STEFANIA MAURO KudoZ activity Questions: 252 (1 open) (18 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 53 Italy
Local time: 03:04

però nell'ambito della sua competenza

Explanation:
pero dentro de su especialidad = comunque / però / tuttavia - nell'ambito della sua competenza

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-28 17:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nella spiegazione, infatti, ho scritto : comunque / però / tuttavia - nell'ambito della sua competenza

Dipende, avviamente, da testo e stile utilizzato

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-28 17:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

Dipende, ovviamente, da testo e stile utilizzato

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:04

Grading comment

Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

però nell'ambito della sua competenza

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +3

però nell'ambito della sua competenza

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 275

Grading comment

Grazie

Notes to answerer

Asker: Cristina è il "pero" che mi suona male, anche se è indubbiamente scritto così da loro. Ci ho riflettuto: se metto "tuttavia", rimango grammaticalmente esatta e semanticamente ha più senso.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pero dentro de su especialidad

Italian translation: comunque nell'ambito della sua competenza

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pero dentro de su especialidad

Italian translation: comunque nell'ambito della sua competenza

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language