materializar

Italian translation: concretizzare la vendita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:materializar la venta
Italian translation:concretizzare la vendita
Entered by: EnricaZ

20:06 Jan 13, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: materializar
Contesto:
RESOLUCIÒN
El liquidador
considerando
....
Que la Liquidación, habiendo cumplido y agotado todos los pasos y exigencias establecidos en la Legislación, para la venta de los activos del banco, en particular el portafolio de préstamos, que no se pudo materializar, debiendo declarar desierto el acto de venta por no alcanzar las expectativas de la liquidación ni condiciones ventajosas para los clientes.
...

Materializar lo tradurrei con realizzare perché credo sia riferito alla vendita. Che dite? Ma allora mi sfugge il senso della frase perché non trovo a cosa si collega il soggetto "que la Liquidación". Avete qualche idea? O è un vero e proprio refuso?
Grazie!
EnricaZ
Italy
Local time: 11:02
concretizzare (la vendita)
Explanation:
concretizzare la vendita

# potrete disporre di una serie di servizi che vi consentiranno di concretizzare la vendita della vostra automobile nel modo più semplice.
https://www.autoscout24.at/haendler/d-e-b-carauto-srl?PageSp...

Tecniche di vendita
http://gpstudios.it/corsi/tecniche-di-vendita/
... e strumenti operativi per sviluppare una strategia di comunicazione efficace, al fine di guidare la conversazione e concretizzare la vendita.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-01-14 08:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

"realizzare" è un'altra opzione - ma è preferibile "concretizzare (la vendita)"
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2concretizzare (la vendita)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
materializzare
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
concretizzare (la vendita)


Explanation:
concretizzare la vendita

# potrete disporre di una serie di servizi che vi consentiranno di concretizzare la vendita della vostra automobile nel modo più semplice.
https://www.autoscout24.at/haendler/d-e-b-carauto-srl?PageSp...

Tecniche di vendita
http://gpstudios.it/corsi/tecniche-di-vendita/
... e strumenti operativi per sviluppare una strategia di comunicazione efficace, al fine di guidare la conversazione e concretizzare la vendita.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-01-14 08:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

"realizzare" è un'altra opzione - ma è preferibile "concretizzare (la vendita)"

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Facchinetti
6 mins
  -> grazie Daniela

agree  Cristina Gómez Villacastín
3 days 5 hrs
  -> grazie Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: materializzare

Reference information:
El contrato de cesión de crédito es el documento oficial en el que se materializa la operación por la que se cede el derecho al cobro entre el cedente y el cesionario. - https://novicap.com/financiacion/productos/credito.html
más de 70 millones de euros en créditos Anticipo de Navidad, que se han materializado en algo más de 100.000 contratos - https://www.20minutos.es/noticia/2324708/0/creditos/prestamo...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search