This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Contract(s)

INTERVIENEN en su propio nombre y derecho y, advertidos de la trascendencia de e

01:20 Apr 12, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Poder General
Spanish term or phrase: INTERVIENEN en su propio nombre y derecho y, advertidos de la trascendencia de e
Buongiorno,

sto traducendo un documento legale, una procura generale che dovrà essere asseverata ma non riesco a dare un senso a questa frase:

INTERVIENEN en su propio nombre y derecho y,
advertidos de la trascendencia de este Poder, insisten
no obstante, los señores comparecientes en
su otorgamiento y, al efecto,----------------------
================ DICEN: ================

Il mio tentativo:

Intervengono a proprio nome e diritto e, informati dell'importanza di questa Procura, insistono nonostante i signori comparenti nel suo conferimento e per tanto sostengono:
La mia difficoltà sta nel rendere Insisten e al efecto...

Cosa ne dite?
Grazie mille a tutti
Anna


Summary of answers provided
3Intervengono a loro nome e diritto..
Luciana Possenti


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Intervengono a loro nome e diritto..


Explanation:
è un'altra opzione.
Per quanto riguarda: "Insisten" ci sta insistono, anche continuano;
"al efecto" ci potrebbe stare di conseguenza

Luciana Possenti
Italy
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search