ajuste alzado

Italian translation: appalto a corpo o a forfait

07:20 Sep 24, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / \\
Spanish term or phrase: ajuste alzado
Ecco la frase completa:

En las contrataciones por **ajuste alzado**, cuando el PCP (Pliego de Condiciones Particulares) indique cantidades para cada ítem, estas serán consideradas a mero título ilustrativo, correspondiendo al Oferente computar las cantidades de cada uno de los ítem que resultan necesarias para completar el alcance total de la prestación que se contrata.

Grazie per i suggerimenti!
Roberto Ciampi
Italy
Local time: 03:07
Italian translation:appalto a corpo o a forfait
Explanation:
-Ajuste alzado: se caracteriza por un precio predeterminado y total por la ejecución completa de los trabajos que se contratan. Es una modalidad que implica la asunción del máximo riesgo por el contratista y por consiguiente el incremento del coeficiente de pase entre costo y precio, dado que además de los gastos generales y beneficios de empresa los oferentes suelen incluir ciertas previsiones para contingencias.

Appalto a corpo (o a forfait)
In questa tipologia l'importo da riconoscere all'appaltatore è una somma invariabile, riferita al totale dell'opera, che non può assolutamente subire variazioni, poiché in caso di imprevisti dovuti al prolungamento lavori o di sbaglio dei calcoli quantitativi, la ditta rischia di avere un bilancio totale dell'opera negativo. Questa tipologia è quella più diffusa poiché elimina i rischi per l'ente appaltante.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2017-09-24 12:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi a pagina 166: https://issuu.com/programaadistancia/docs/derecho_trabajo_-_...
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 23:07
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1appalto a corpo o a forfait
Mariana Perussia


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
appalto a corpo o a forfait


Explanation:
-Ajuste alzado: se caracteriza por un precio predeterminado y total por la ejecución completa de los trabajos que se contratan. Es una modalidad que implica la asunción del máximo riesgo por el contratista y por consiguiente el incremento del coeficiente de pase entre costo y precio, dado que además de los gastos generales y beneficios de empresa los oferentes suelen incluir ciertas previsiones para contingencias.

Appalto a corpo (o a forfait)
In questa tipologia l'importo da riconoscere all'appaltatore è una somma invariabile, riferita al totale dell'opera, che non può assolutamente subire variazioni, poiché in caso di imprevisti dovuti al prolungamento lavori o di sbaglio dei calcoli quantitativi, la ditta rischia di avere un bilancio totale dell'opera negativo. Questa tipologia è quella più diffusa poiché elimina i rischi per l'ente appaltante.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2017-09-24 12:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi a pagina 166: https://issuu.com/programaadistancia/docs/derecho_trabajo_-_...

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianpaolo Rocchi
7 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search