This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Contract(s)

con un carácter revolvente

Italian translation: a carattere rotativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con un carácter revolvente
Italian translation:a carattere rotativo
Entered by: Mario Altare

07:11 Apr 18, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Spagnolo di Cuba - Contra
Spanish term or phrase: con un carácter revolvente
QUINTA: HONORARIOS
El Corresponsal recibirá un honorario contractual por cada caso, definido en el Anexo 2.

SEXTA: FORMA DE PAGO
La Compañía hará un depósito inicial de 5000.00 CUC (Pesos Cubanos Convertibles) a la firma del presente contrato, ** con un carácter revolvente **, del cual El Corresponsal cobrará en primera instancia las facturas de los casos atendidos en nombre de La Compañía.
Dichas facturas serán enviadas a La Compañía para ser pagadas incluyendo los honorarios descritos en el Anexo No. 2, tomando El Corresponsal el importe pagado para restituir el fondo a CUC 5 000.00 (Pesos Cubanos Convertibles).

En caso de rescisión del presente contrato El Corresponsal devolverá el importe en depósito una vez debitada la deuda que pueda quedar pendiente, si el depósito no fuese suficiente para pagar la misma totalmente, La Compañía abonará la diferencia.
Mario Altare
Local time: 20:49
a carattere rotativo
Explanation:
Un crédito revolvente o crédito revolving (del inglés revolving credit) es un tipo de crédito que no tiene un número fijo de cuotas, en contraste con el crédito convencional. Ejemplos de créditos revolventes son los asociados a las tarjetas de crédito. Las entidades que tienen instrumentalizados estos créditos de forma corporativa los usan generalmente para conseguir liquidez para las operaciones del día a día de la compañía.
https://es.wikipedia.org/wiki/Crédito_revolvente

Sin.: revolving credit.Forma di credito che consente all’affidato di utilizzare ripetutamente i fondi fino a concorrenza dell’ammontare concesso ricostituendo di volta in volta le disponibilità con successivi reintegri. Le linee di credito a carattere rotativo sono utilizzate per la copertura di fabbisogni caratterizzati da importi e tempi di manifestazione non prevedibili ex ante con ragionevole certezza.
http://www.bankpedia.org/index.php/it/90-italian/c/19600-cre...
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 15:49
Grading comment
Grazie mille (anche a Spielenschach1) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a carattere rotativo
Mariana Perussia


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a carattere rotativo


Explanation:
Un crédito revolvente o crédito revolving (del inglés revolving credit) es un tipo de crédito que no tiene un número fijo de cuotas, en contraste con el crédito convencional. Ejemplos de créditos revolventes son los asociados a las tarjetas de crédito. Las entidades que tienen instrumentalizados estos créditos de forma corporativa los usan generalmente para conseguir liquidez para las operaciones del día a día de la compañía.
https://es.wikipedia.org/wiki/Crédito_revolvente

Sin.: revolving credit.Forma di credito che consente all’affidato di utilizzare ripetutamente i fondi fino a concorrenza dell’ammontare concesso ricostituendo di volta in volta le disponibilità con successivi reintegri. Le linee di credito a carattere rotativo sono utilizzate per la copertura di fabbisogni caratterizzati da importi e tempi di manifestazione non prevedibili ex ante con ragionevole certezza.
http://www.bankpedia.org/index.php/it/90-italian/c/19600-cre...

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grazie mille (anche a Spielenschach1) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Miccoli
36 days
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search