This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Contract(s)

y lo hará sobre la base

Italian translation: e lo farà considerando ogni caso singolarmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:y lo hará sobre la base
Italian translation:e lo farà considerando ogni caso singolarmente
Entered by: Mario Altare

09:08 Apr 17, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Spagnolo di Cuba
Spanish term or phrase: y lo hará sobre la base
Qui non mi è chiaro cosa si intenda per "hacer": si riferisce al verbo "intervenir" menzionato all'inizio del punto 6, cioè s'intende che "il Corrispondente interverrà, solo dopo aver ricevuto le istruzioni dall'Azienda, caso per caso o di volta in volta? Oppure significa che l'Azienda invierà le istruzioni caso per caso?

Contrato de Corresponsalía

(...)

PRIMERA: OBJETO DEL CONTRATO

Bajo este contrato El Corresponsal pone a disposición todos sus medios para organizar los servicios de asistencia a los beneficiarios de LA COMPAÑÍA durante su estancia en Cuba en los términos y condiciones que se establecen en el presente contrato.

(...)

CUARTA: OBLIGACIONES DE LAS PARTES Y PROCEDIMIENTO PARA EJECUTAR LAS OPERACIONES


1. El beneficiario que tenga dificultades durante su estancia en Cuba llamará primeramente a La Compañía, la cual decidirá y estará en la obligación de informar sobre el tipo de intervención a ser ejecutada.
2. La Compañía se obliga a informar a El Corresponsal de cualquier requerimiento específico por correo electrónico, y suministrará los detalles necesarios concernientes al beneficiario, informará el número del expediente e instrucciones precisas relacionadas al servicio de asistencia solicitado.
3. El Corresponsal se obliga a responder las llamadas de La Compañía las 24 horas del día, los siete (7) días de la semana por los teléfonos: (53 7) 866 8339, 866 8527, 866 8920, 867 1315, o por las direcciones de correo electrónico: [email protected]
4. El Corresponsal se obliga a realizar las acciones pertinentes al recibir la solicitud de La Compañía, que sea enviada por correo electrónico, de acuerdo a las instrucciones de esta última con el objetivo de brindar los servicios de asistencia a los beneficiarios de La Compañía.
5. El Corresponsal se obliga a trabajar todos los casos asignados por La Compañía, realizando su mayor esfuerzo para alcanzar los máximos niveles de calidad en los servicios prestados, y dentro del menor tiempo posible.
6. El Corresponsal se obliga a no intervenir directamente por solicitud de un beneficiario sin recibir con anterioridad instrucciones de La Compañía por correo electrónico, ** y lo hará sobre la base ** de caso a caso.
7. El corresponsal se obliga a mantener informada a la compañía sobre la apertura y desarrollo de casos complejos
Mario Altare
Local time: 02:08
e lo farà considerando ogni caso singolarmente
Explanation:
non interverrà a patto che La Compañía si impegni a fornire anticipatamente le istruzioni per e-mail, e lo farà considerando ogni caso singolarmente

A me sembra proprio così.
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 21:08
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1e lo farà considerando ogni caso singolarmente
Anne Savaris


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
e lo farà considerando ogni caso singolarmente


Explanation:
non interverrà a patto che La Compañía si impegni a fornire anticipatamente le istruzioni per e-mail, e lo farà considerando ogni caso singolarmente

A me sembra proprio così.

Anne Savaris
Brazil
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Miccoli
38 days
  -> Grazie, Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search