Contrato de Corresponsalía

Italian translation: Contratto di Corrispondenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Contrato de Corresponsalía
Italian translation:	Contratto di Corrispondenza
Entered by:	Mario Altare

17:03 Apr 14, 2017

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Spagnolo di cuba

Spanish term or phrase: Contrato de Corresponsalía

** Contrato de Corresponsalía **

De una parte: [Azienda di assistenza ai turisti] (...) En lo adelante nombrado “El Corresponsal”.

De otra parte: (...) En lo adelante llamado “La Compañía”.

(...)

PRIMERA: OBJETO DEL CONTRATO

Bajo este contrato El ** Corresponsal ** pone a disposición todos sus medios para organizar los servicios de asistencia a los beneficiarios de LA COMPAÑÍA durante su estancia en Cuba en los términos y condiciones que se establecen en el presente contrato.

Las definiciones aquí listadas y mencionadas en este contrato, tendrán el siguiente significado y donde el contexto lo permita podrá incluir el singular y el plural.

Beneficiario: es la persona con derecho a recibir servicios de asistencia en el marco del presente ** Contrato de Corresponsalía ** firmado entre El Corresponsal y La Compañía.

Caso: todos los servicios de asistencia, médicos y de viaje independientes, solicitados por La Compañía a El Corresponsal para lo cual se abre un expediente.

Servicios de asistencia médicos y de viaje: son los servicios descritos en el Anexo No. 1. Los detalles de la provisión del servicio serán acordados individualmente en cada caso entre La Compañía como el usuario y El Corresponsal.

Requerimiento específico: es la solicitud hecha por escrito por La Compañía a El Corresponsal con instrucciones precisas concerniente a los servicios de asistencia solicitados, y con referencia a un número de expediente.

Territorio: es el territorio nacional del país en el cual está situada la oficina registrada de El Corresponsal y dentro de las fronteras nacionales donde El Corresponsal brinda los servicios de asistencia médicos y de viaje, acordados en este contrato, específicamente la República de Cuba.

Mario Altare KudoZ activity Questions: 2563 (4 open) (1 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 484
Local time: 19:27

Contratto di Corrispondenza

Explanation:
correponsal= corrispondente

Quell'ufficio turistico fungerà da corrispondente per quell'azienda

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-14 18:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/esit/corresponsal

Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 19:27

Grading comment

Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Contratto di Corrispondenza

Angie Garbarino

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Contratto di Corrispondenza

Angie Garbarino
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 52

Grading comment

Grazie mille :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Contrato de Corresponsalía

Italian translation: Contratto di Corrispondenza

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Contrato de Corresponsalía

Italian translation: Contratto di Corrispondenza

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language