This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Journalism

fiebre constructora

Italian translation: febbre del mattone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fiebre constructora
Italian translation:febbre del mattone
Entered by: Davide Santori

16:54 Mar 27, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
Spanish term or phrase: fiebre constructora
La frase è la seguente:
Si añadimos un poquito de fiebre constructora seguro que saben a qué país me refiero.
Sta parlando della Spagna e l'articolo si riferisce alla Trojka.

Capisco il senso ma ho un blocco non mi viene un modo bello di rendere la locuzione.
Davide Santori
Italy
Local time: 22:38
febbre del mattone
Explanation:
nei mezzi di comunicazione si legge spesso quest'espressione

--------------------------------------------------
Note added at 3 días15 horas (2014-03-31 08:39:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Davide!
Selected response from:

Daniela Facchinetti
Spain
Local time: 22:38
Grading comment
Grazie mille! Entrambe valide, ma ho scelto questa perché più adatta al tono ironico del discorso :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3febbre del mattone
Daniela Facchinetti
3 +3frenesia edilizia/edificatoria
Luciana Trevisi


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
frenesia edilizia/edificatoria


Explanation:
Io direi così.

Example sentence(s):
  • La frenesia edilizia del primo dopoguerra ha coinvolto malamente molti dei tratti costieri dell'Italia centro-meridionale

    Reference: http://www.campingnordsud.it/photogallery/webgallery.php?sec...
    Reference: http://valdarnopost.it/news/calo-frenesia-edificatoria-serve...
Luciana Trevisi
Italy
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Verde
1 hr
  -> grazie!
agree  Traducendo Co. Ltd
2 hrs
  -> grazie!
agree  Giolù
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
febbre del mattone


Explanation:
nei mezzi di comunicazione si legge spesso quest'espressione

--------------------------------------------------
Note added at 3 días15 horas (2014-03-31 08:39:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Davide!


    Reference: http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/...
    Reference: http://www.vivereamadrid.it/2010/04/la-febbre-del-mattone-a-...
Daniela Facchinetti
Spain
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! Entrambe valide, ma ho scelto questa perché più adatta al tono ironico del discorso :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Traducendo Co. Ltd
10 mins
  -> Grazie!
agree  Beatrice trad
5 hrs
  -> Grazie Beatrice!
agree  Elena Zanetti
14 hrs
  -> Grazie Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search