subdesbordamiento de búfer

Italian translation: buffer underrun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:subdesbordamiento de búfer
Italian translation:buffer underrun
Entered by: Leonardo La Malfa

02:11 Dec 21, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Spanish term or phrase: subdesbordamiento de búfer
CDBurnerXP Pro tiene soporte para la tecnología burn-proof, para evitar la aparición de subdesbordamiento de búfer, mostrando compatibilidad con el sistema de ficheros ISO9660 y su extensión Joliet.
erme
Italy
Local time: 13:21
buffer underrun
Explanation:
In inglese, si chiama "buffer underrun". In italiano, viene detto anche "esaurimento del buffer", ma è molto più comune (purtroppo) nella dicitura inglese.
Selected response from:

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 13:21
Grading comment
Grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1buffer underrun
Leonardo La Malfa
4buffer overflow (BOF)
Feli Pérez Trigueros


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
buffer underrun


Explanation:
In inglese, si chiama "buffer underrun". In italiano, viene detto anche "esaurimento del buffer", ma è molto più comune (purtroppo) nella dicitura inglese.


    Reference: http://ita.proz.com/?sp=gloss/term&id=6394138
    Reference: http://ita.proz.com/?sp=gloss/term&id=751554
Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Alpi: si usa anche "svuotamento del buffer": http://www.google.it/search?q="svuotamento del buffer"&hl=it...
4 hrs
  -> Sì, grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buffer overflow (BOF)


Explanation:
"En seguridad informática y programación, un desbordamiento de buffer (del inglés buffer overflow o buffer overrun) es un error de software que se produce cuando se copia una cantidad de datos sobre un área que no es lo suficientemente grande para contenerlos, sobrescribiendo de esta manera otras zonas de memoria. Como consecuencia, se producirá una excepción del acceso a memoria seguido de la terminación del programa o, si se trata de un usuario obrando con malas intenciones, la explotación de una vulnerabilidad o agujero de seguridad".
http://es.wikipedia.org/wiki/Desbordamiento_de_búfer
"Il buffer overflow è una vulnerabilità di sicurezza che può affliggere un programma software. Consiste nel fatto che tale programma non controlla in anticipo la lunghezza dei dati in arrivo, ma si limita a scrivere il loro valore in un buffer di lunghezza prestabilita, confidando che l'utente (o il mittente) non immetta più dati di quanti esso ne possa contenere: questo può accadere se il programma è stato scritto usando funzioni di libreria di input/output che non fanno controlli sulle dimensioni dei dati trasferiti".
http://it.wikipedia.org/wiki/Buffer_overflow
"Oramai il termine "buffer overflow" è entrato nel vocabolario di chiunque abbia una minima conoscenza di sicurezza informatica e soprattutto della storia della sicurezza, visto che tale problema è diventato davvero quasi un simbolo.
La spiegazione veloce a questo problema e che tutti conosciamo è più o meno la seguente:
"Il buffer-overflow si presenta quando una stringa in input è più grande del buffer ove dovrà essere immagazzinata e ciò comporta la sovrascrittura di parti di memoria circostanti al buffer che sono necessarie all'esecuzione del codice macchina"

In quest'articolo invece di limitarmi a riproporre la classica frase appena vista, voglio spiegare meglio nel dettaglio cosa accade ad una macchina (x86 nel nostro caso) quando si viene a verificare un BOF (abbreviazione di buffer-overflow) e soprattutto le conseguenze che questo problema trascina con se".








    Reference: http://www.intilinux.com/programmazione/150/attacchi-alle-ap...
    Reference: http://www.siforge.org/articles/2003/04/15-bofexp.html
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search