PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

diligencia de venta

Italian translation: certificato di proprietà

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:diligencia de venta
Italian translation:certificato di proprietà
Entered by: Maria Falvo

18:09 May 15, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Insurance / Permiso de circulacion
Spanish term or phrase: diligencia de venta
Buonasera,

Il termine in questione compare nella scheda delle caratteristiche tecniche del veicolo, nel riquadro "INSPECCIONES TECNICAS".

Grazie per i suggerimenti.
Maria Falvo
Italy
Local time: 12:23
certificato di proprietà
Explanation:
https://www.autobild.es/noticias/tarjeta-electronica-itv-272...
«Los concesionarios informan, de manera telemática, a la DGT (Dirección General de Tráfico) acerca de la identidad de la persona que adquiere el vehículo. Este paso se conoce como 'diligencia de venta'»

http://tarjetaitv.es/index.php/definiciones/campos-de-una-ta...
«Reformas/diligencia de venta: Se consignarán las diligencias correspondientes a las reformas legalizadas en el vehículo y recogidas en la reglamentación específica. En la copia de la Jefatura Provincial de Tráfico se anotará la diligencia de venta.»

In poche parole, il concessionario manda alla DGT i dati del proprietario del veicolo. Potrebbe essere ciò che noi chiamamo certificato di proprietà, cioè è quel documento che «[...] attesta lo stato giuridico del veicolo e, nello specifico, identifica il nominativo del proprietario dell’auto» (https://www.automobile.it/magazine/burocrazia/certificato-di...



http://www.vogliovenderelamiaauto.com/atto-vendita-auto.php
Selected response from:

Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Local time: 12:23
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3certificato di proprietà
Edoardo Lorenzo Corda


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificato di proprietà


Explanation:
https://www.autobild.es/noticias/tarjeta-electronica-itv-272...
«Los concesionarios informan, de manera telemática, a la DGT (Dirección General de Tráfico) acerca de la identidad de la persona que adquiere el vehículo. Este paso se conoce como 'diligencia de venta'»

http://tarjetaitv.es/index.php/definiciones/campos-de-una-ta...
«Reformas/diligencia de venta: Se consignarán las diligencias correspondientes a las reformas legalizadas en el vehículo y recogidas en la reglamentación específica. En la copia de la Jefatura Provincial de Tráfico se anotará la diligencia de venta.»

In poche parole, il concessionario manda alla DGT i dati del proprietario del veicolo. Potrebbe essere ciò che noi chiamamo certificato di proprietà, cioè è quel documento che «[...] attesta lo stato giuridico del veicolo e, nello specifico, identifica il nominativo del proprietario dell’auto» (https://www.automobile.it/magazine/burocrazia/certificato-di...



http://www.vogliovenderelamiaauto.com/atto-vendita-auto.php


Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie!!! Ero convinta di trattasse di un'attestazione.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search