PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

los afianzados

18:28 Nov 30, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: los afianzados
Una carta en la que una empresa de seguros afianza a una empresa que llevará a cabo trabajos de construcción.
Ejemplo:
....fianzas emitidas como garantía de las obligaciones asumidas por.........en lo adelante denominados LOS AFIANZADOS, para que sean reclamables todas las obligaciones asumidas en la presente Contragarantía.

No encuentro un equivalente en Italiano. ¿Me pueden ayudar?
Muchas gracias.
Maria Casal
Local time: 13:19


Summary of answers provided
5avallati
Marianela Di Benedetto
4i fidejubenti/ le parti garantite
Giovanni Pizzati


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i fidejubenti/ le parti garantite


Explanation:
.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

84 days   confidence: Answerer confidence 5/5
avallati


Explanation:
Sono le parti nell'avallo: avallato (obbligato cambiario) e avallante (chi garantisce l'obbligato).


Marianela Di Benedetto
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search