paralizacion

Italian translation: inattività

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:paralizacion
Italian translation:inattività
Entered by: Cinzia Montina

08:20 Feb 24, 2011
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance / richiesta risarcimento
Spanish term or phrase: paralizacion
Buongiorno,
trattasti della richiesta di risarcimento per un sinistro causato a un veicolo a noleggio.
Fra i danni elencati, si cita anche
"perjuicios derivados de la paralizacion: 0000€"
Ovviamente capisco che si tratta della perdita causata dall'impossibilità di usare il veicolo, ma in italiano qual è il termine? Arresto? Inattività?
Grazie
Cinzia Montina
Italy
Local time: 10:58
inattività
Explanation:
ciao cinzia,
che io sappia in questi casi di solito si parla di inattività, ma non è il mio campo e non escludo che qualcuno possa aggiustare il tiro

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-24 09:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] 1 P R E M E S S A L'argomento della presente relazione -la ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
E' intuitivo in cosa consista l'integralità del risarcimento: il danneggiato ... mancata conclusione di un affare all'acquirente di un veicolo che non si sia ..... relativa), e cioè nessun pregiudizio reddituale dovuto all'inattività ...
appinter.csm.it/incontri/vis_relaz_inc.php?&ri=NTIyNg%3D%3D - Similar
[PDF] MODULO RICHIESTA ASSISTENZA TECNICA Da compilare ed inviare via ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
caso al risarcimento di qualunque danno, ivi incluso il lucro cessante, derivante da pretese di terzi o il lucro mancante dovuto ad inattività. Il ...
www.futurgraficatorino.it/linkhome/.../Richiesta intervento... - Similar

FORMAZIONE - [ Translate this page ]
Rivalse sinistri veicoli in uso a terzi (dipendenti, collaboratori, ecc. ... di surrogazione/rivalsa dell'Assicuratore per non perdere i diritti all'Indennizzo/ Risarcimento .... i danni indiretti (da fenomeni elettrici, da inattività) ...
www.studiomorini.it/site/index.php/formazione - Cached
Intervista al legale di Sergio Mancinelli sulla sentenza del ... - [ Translate this page ]
15 set 2010 ... La domanda giudiziale di risarcimento del danno da inattività è appunto diretta a "smuovere le acque", nel senso di indurre Elemedia a ...
radiomusicsmile.splinder.com/post/23306807 - Cached
La quantificazione del danno nella responsabilità civile della ... - [ Translate this page ]
6 mag 2010 ... Il problema della quantificazione del risarcimento del danno. ..... il cosiddetto danno da inattività non si avrà quando tale dimostrazione ...
www.jusforwin.it/.../150-la-quantificazione-del-danno-nella... civile-della-stazione-appaltante - Cached
Selected response from:

luskie
Local time: 10:58
Grading comment
grazue
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inattività
luskie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inattività


Explanation:
ciao cinzia,
che io sappia in questi casi di solito si parla di inattività, ma non è il mio campo e non escludo che qualcuno possa aggiustare il tiro

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-24 09:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] 1 P R E M E S S A L'argomento della presente relazione -la ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
E' intuitivo in cosa consista l'integralità del risarcimento: il danneggiato ... mancata conclusione di un affare all'acquirente di un veicolo che non si sia ..... relativa), e cioè nessun pregiudizio reddituale dovuto all'inattività ...
appinter.csm.it/incontri/vis_relaz_inc.php?&ri=NTIyNg%3D%3D - Similar
[PDF] MODULO RICHIESTA ASSISTENZA TECNICA Da compilare ed inviare via ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
caso al risarcimento di qualunque danno, ivi incluso il lucro cessante, derivante da pretese di terzi o il lucro mancante dovuto ad inattività. Il ...
www.futurgraficatorino.it/linkhome/.../Richiesta intervento... - Similar

FORMAZIONE - [ Translate this page ]
Rivalse sinistri veicoli in uso a terzi (dipendenti, collaboratori, ecc. ... di surrogazione/rivalsa dell'Assicuratore per non perdere i diritti all'Indennizzo/ Risarcimento .... i danni indiretti (da fenomeni elettrici, da inattività) ...
www.studiomorini.it/site/index.php/formazione - Cached
Intervista al legale di Sergio Mancinelli sulla sentenza del ... - [ Translate this page ]
15 set 2010 ... La domanda giudiziale di risarcimento del danno da inattività è appunto diretta a "smuovere le acque", nel senso di indurre Elemedia a ...
radiomusicsmile.splinder.com/post/23306807 - Cached
La quantificazione del danno nella responsabilità civile della ... - [ Translate this page ]
6 mag 2010 ... Il problema della quantificazione del risarcimento del danno. ..... il cosiddetto danno da inattività non si avrà quando tale dimostrazione ...
www.jusforwin.it/.../150-la-quantificazione-del-danno-nella... civile-della-stazione-appaltante - Cached

luskie
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazue
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search