PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Prima de cartera

Italian translation: premio di rinnovo

11:01 Feb 12, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Insurance / Clausole di un contratto
Spanish term or phrase: Prima de cartera
La nueva Prima de cartera se calculará en base a la tasa
neta anual del contrato, aplicada a la nueva Base de
Cálculo.


Cosa sarebbe? Ho trovato premio di portafoglio su google, ma ha solo due voci...
In inglese ho trovato renewable prize. Premio di rinnovo?

Help

Grazie in anticipo!
Cartrad
Italy
Local time: 23:24
Italian translation:premio di rinnovo
Explanation:
prima de cartera (renewal premium). Para distinguirla de la prima de nueva producción, se da ese nombre a la que corresponde a las anualidades sucesivas de una póliza (dal sito della Mapfrecompagnia assicurativa spagnola).
In Italiano si parla di premio di rinnovo riferendosi al rinnovo delle varie polizze.
http://www.genertel.it/assicurazioni/assistenza/clienti/rinn...
Selected response from:

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 23:24
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4premio di rinnovo
Ester Maria Formichella


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premio di rinnovo


Explanation:
prima de cartera (renewal premium). Para distinguirla de la prima de nueva producción, se da ese nombre a la que corresponde a las anualidades sucesivas de una póliza (dal sito della Mapfrecompagnia assicurativa spagnola).
In Italiano si parla di premio di rinnovo riferendosi al rinnovo delle varie polizze.
http://www.genertel.it/assicurazioni/assistenza/clienti/rinn...

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search