antecedentes de siniestralidad
Italian translation: sinistrosità pregressa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:36 Nov 23, 2010 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / allianz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: saraceratto Italy Local time: 06:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sinistrosità pregressa |
| ||
| 3 | andamento della sinistralità negli anni precedenti |
|
Answers
4 mins confidence: 
andamento della sinistralità negli anni precedenti Explanation: http://www.genertel.it/assicurazioni/documenti/pdf/bilancio/... http://www.economia.unical.it/statistica/didattica/Tecnica A... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
sinistrosità pregressa Explanation: per esempio http://it-diritto.confusenet.com/showthread.php?t=51919 anche sinistralità, per esempio http://www.asaps.it/showpage.php?id=16930 -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2010-11-23 11:47:15 GMT) -------------------------------------------------- comunque la frase la puoi tradurre "quotazione indicativa subordinata alla dichiarazione dei precedenti sinistri" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations