GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:34 Feb 4, 2010 |
Spanish to Italian translations [PRO] Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 08:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Impresa di assicurazione autorizzata al ramo cauzioni |
| ||
3 | assicurazione e cauzione |
| ||
3 | assicurazione e garanzia |
|
assicurazione e cauzione Explanation: solo una traduzione letterale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assicurazione e garanzia Explanation: Io tradurrei così. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Impresa di assicurazione autorizzata al ramo cauzioni Explanation: fideiussione bancaria o polizza assicurativa rilasciata, rispettivamente, da Imprese esercenti l’attività bancaria prevista dal DPR n°635/1956 o **da Imprese di assicurazione autorizzate al ramo cauzioni** http://www.comune.genova.it/servlets/resources?contentId=421... con primario Istituto di Credito/Società Finanziaria o **con imprese di assicurazione debitamente autorizzate all’esercizio del ramo cauzioni** per l’importo massimo di Euro http://www.tesoro.it/documenti/open.asp?idd=16533. Assicurazione fideiussoria per cauzioni Ass. fideiussoria per cauzioni: valutiamo il servizio Le assicurazioni delle cauzioni sono un modo diverso di prestare una garanzia. In pratica al posto di costituire un deposito cauzionale o prestare una fideiussione, ci facciamo coprire dall'assicurazione nel caso in futuro dovessimo versare una somma di denaro come ad esempio una multa o una penale http://www.cofipo.com/form/adcauz.htm I soggetti abilitati a rilasciare le garanzie fideiussorie in questione risultavano essere, pertanto, esclusivamente le banche e le imprese nazionali di assicurazioni autorizzate all'esercizio del ramo cauzioni. http://www.finanziamenti-fideiussioni.com/fideiussione/erari... -------------------------------------------------- Note added at 9 giorni (2010-02-13 15:24:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla, buon fine settimana! :-) |
| |
Grading comment
| ||