Compañía aseguradora

Italian translation: compagnia assicurativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Compañía aseguradora
Italian translation:compagnia assicurativa
Entered by: FGHI (X)

08:46 Jun 19, 2009
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance
Spanish term or phrase: Compañía aseguradora
Los EMPLEADOS deberán notificar, tanto a la EMPRESA, corno a la Compañía aseguradora con la que se suscriba el contrato de seguro colectivo a que se refiere el artículo 7 del presente Reglamento de Previsión Social, cualquier modificación en sus circunstancias personales que altere o anule sus derechos en el ámbito de dicho Reglamento.

Anche qui si tratta di una revisione: in questo contesto è meglio compania assicurativa o compagnia assicuratrice?
FGHI (X)
Local time: 12:46
compagnia assicurativa
Explanation:
....
Selected response from:

Laura Imondi
Local time: 12:46
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7compagnia assicurativa
Laura Imondi
3Società di assicurazioni
Tamara Fantinato


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
compagnia assicurativa


Explanation:
....

Laura Imondi
Local time: 12:46
Native speaker of: Italian
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie, qui hanno tradotto con compagnia assicuratrice, mi sembrava sbagliato però per sicurezza...appena posso ti do i punti!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
0 min
  -> Grazie Gaetano:-)

agree  Traducendo Co. Ltd
28 mins
  -> Grazie Trad:-)

agree  Marzia Nicole Bucca
29 mins
  -> Grazie Marzia:-)

agree  Claudia Carroccetto
45 mins
  -> Grazie Claudia:-)

agree  Federica Della Casa Marchi
4 hrs
  -> Grazie Federica:-)

agree  Adriana La Mantia
8 hrs
  -> Grazie Adriana:-)

agree  Maria Assunta Puccini
19 hrs
  -> Grazie Maria Assunta:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Società di assicurazioni


Explanation:
un'altra idea

Tamara Fantinato
Italy
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search