rifar algún catarro
Italian translation: ..., ma in cui ci si può beccare un raffreddore.
| 15:16 Jan 28, 2019 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Polverini Spain Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ..., ma in cui ci si può beccare un raffreddore. |
| ||
| 4 | , sennò si rischia un raffreddore. |
|
Answers
50 mins confidence: 
..., ma in cui ci si può beccare un raffreddore. Explanation: Tradotta letteralmente, quest'espressione corrisponderebbe a mio parere "all'estrazione a sorte di un raffreddore". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
, sennò si rischia un raffreddore. Explanation: questa soluzione mi sembra abbastanza fluente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations