GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:16 Apr 18, 2014 |
Spanish to Italian translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings / speech | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: luskie Local time: 21:45 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | per me è arabo |
| ||
4 +2 | Suona a cinese / sembra cinese |
| ||
3 +1 | mi ricorda il greco |
| ||
3 | mi sembra greco |
| ||
3 | mi pare il greco |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
mi sembra greco Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mi ricorda il greco Explanation: chiaramente va visto nel contesto... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mi pare il greco Explanation: ci sarebbe da vedere tutta la frase... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Suona a cinese / sembra cinese Explanation: Ovviamente, come già sottolineato dai colleghi, è indispensabile conoscere il contesto. In generale, l'espressione spagnola «me suena a griego» viene utilizzata quando non capiamo niente di quello che ci viene detto (che sia o no in una lingua di nostra comprensione). Pertanto, la traduzione più vicina in italiano sarebbe "suona a cinese" o "mi sembra cinese", tra altre opzioni. Se questo fosse il caso, sicuramente non si utilizzerebbero espressioni come "mi suona a greco". |
| |||||||||||||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|