asistir razón

13:22 May 9, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources /
Spanish term or phrase: asistir razón
de la documental se desprende que asiste razón a la requirente....
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 20:34


Summary of answers provided
4ha diritto
CRISTINA RACCA


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha diritto


Explanation:
Spanish Synonyms of "asistir la razón": estar en lo cierto, estar en lo correcto, tener la razón, tener razón, estar a derecho, llevar razón, mantenerse en lo cierto, decir bien
Me asiste la razón en este asunto, I am right on this.



CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 00:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Assunta Puccini: Lo que dice el texto es "ha ragione". Seguramente de ese hecho se desprenderá el reconocimiento de algún derecho, pero en el texto transcrito no se ha tocado ese argumento. Saludos!
5 hrs
  -> Si, correcto. Considerando sólo este texto hay que traducir con "Tiene razón" y nada más. Gracias Maria Assunta, saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search