el cambio de pista

Italian translation: il cambio di traccia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el cambio de pista
Italian translation:il cambio di traccia
Entered by: Claudia Carroccetto

08:12 Jul 10, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Human Resources
Spanish term or phrase: el cambio de pista
Sto traducendo un Manuale di Selezione del Personale per una scuola di inglese in franchising. La frase in questione è:

"Hay diferentes tipos de información que debe entregarse durante el curso. Una de ellas es la que debe prepararse antes de empezar el curso (en agosto o septiembre) como por ejemplo ***el cambio de pista***, las felicitaciones de cumpleaños, notas recordando que se debe escuchar el CD."

Di cosa si tratta?

Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 19:10
il cambio di traccia
Explanation:
Solo un'idea...

Nel Diccionario de la Lengua Española sul sito della Real Academia tra le varie definizioni di pista si trova questa: una de las bandas paralelas de una cinta o un disco magnéticos en que se registra información de manera independiente.

La frase potrebbe essere relazionata con "notas recordando que se debe escuchar el CD", anche se mi sfugge il nesso con gli auguri di compleanno...
Selected response from:

Alice Sponchia
China
Local time: 01:10
Grading comment
Alla fine, è l'opzione per cui ho optato. Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1il cambio di traccia
Alice Sponchia


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
il cambio di traccia


Explanation:
Solo un'idea...

Nel Diccionario de la Lengua Española sul sito della Real Academia tra le varie definizioni di pista si trova questa: una de las bandas paralelas de una cinta o un disco magnéticos en que se registra información de manera independiente.

La frase potrebbe essere relazionata con "notas recordando que se debe escuchar el CD", anche se mi sfugge il nesso con gli auguri di compleanno...

Alice Sponchia
China
Local time: 01:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Alla fine, è l'opzione per cui ho optato. Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search