PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Albaranes

15:52 May 10, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Human Resources / informatica
Spanish term or phrase: Albaranes
Frase completa: "Administración (Proveedores) contabilizará los albaranes y facturas de la agencia de viajes"
Noisimmedosud


Summary of answers provided
4 +5Bolle di accompagnamento
Ester Maria Formichella
3ricevuta di consegna
Margherita Romagnoli


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ricevuta di consegna


Explanation:
o documento di consegna


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Albarán
Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Bolle di accompagnamento


Explanation:
detto anche "Documento di trasporto"

Ho lavorato in diverse aziende spagnole occupandomi anche della contabilità...

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CRISTINA RACCA: Direi "documento di trasporto"
33 mins
  -> Grazie Cristina

agree  Elena Zanetti
59 mins
  -> Grazie Elena

agree  fabiana marbian
2 hrs
  -> grazie Fabiana

agree  traduc-IT
14 hrs
  -> grazie

agree  CHUSI: Sì, es lo que comunmente en Italia se llama "Bolla"...Un saludo :)
14 hrs
  -> Gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search