PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Inc. / Exp.

Italian translation: Inc. / Exp. -- a rischio (di) incendio ed esplosione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Inc. / Exp. - con riesgo de incendio y explosión
Italian translation:Inc. / Exp. -- a rischio (di) incendio ed esplosione
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

14:06 Jan 10, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Spanish term or phrase: Inc. / Exp.
Si tratta di un testo che riguarda la sicurezza sul lavoro, le sigle si trovano in una definizione dei vari luoghi di lavoro:

"Trabajos en espacios clasificados *Inc. / Exp.*"

Grazie fin d'ora per l'aiuto!
Chiara Chieregato
Spain
Local time: 16:44
Inc. / Exp. -- a rischio incendio ed esplosione
Explanation:
TRABAJOS EN ESPACIOS CLASIFICADOS INC. / EXP. 10. PROXIMIDAD A ZONAS DE PASO DE VEHÍCULOS .... TRABAJOS EN CALIENTE CON RIESGO DE INCENDIO ...
www.crea.es/prevencion/audito06/pag.../4_11_1_2_ficha_activ...

Profilo di rischio nel comparto DISTRIBUTORI DI BENZINA
***Rischio incendio ed. esplosione***. Rischio elettrico. - spazi sufficienti per lattesa .... sono classificate nel gruppo (Gruppo 2A) dei cancerogeni probabili.
http://www.ispesl.it/profili_di_rischio/distributori_di_benz...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-10 14:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

“Linee guida per l'informazione alla popolazione sul rischio .... Categorie di indice di esplosione confinato.
***Indice di exp.*** confinato categoria ...
www.ordineingegneriagrigento.it/wp.../10/.../rischio_1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-01-11 16:02:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

REGLAMENTO DE BAJA TENSIÓN INSTALACIONES EN LOCALES CON RIESGO DE ...
emplazamientos con riesgo de incendio o explosión, todos aquéllos en que se fabriquen, procesen, manipulen, traten, utilicen o almacenen sustancias ...
www.ute.com.uy/servicios_cliente/docs/C-11.pdf
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:44
Grading comment
Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Inc. / Exp. -- a rischio incendio ed esplosione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Inc. / Exp. -- a rischio incendio ed esplosione


Explanation:
TRABAJOS EN ESPACIOS CLASIFICADOS INC. / EXP. 10. PROXIMIDAD A ZONAS DE PASO DE VEHÍCULOS .... TRABAJOS EN CALIENTE CON RIESGO DE INCENDIO ...
www.crea.es/prevencion/audito06/pag.../4_11_1_2_ficha_activ...

Profilo di rischio nel comparto DISTRIBUTORI DI BENZINA
***Rischio incendio ed. esplosione***. Rischio elettrico. - spazi sufficienti per lattesa .... sono classificate nel gruppo (Gruppo 2A) dei cancerogeni probabili.
http://www.ispesl.it/profili_di_rischio/distributori_di_benz...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-10 14:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

“Linee guida per l'informazione alla popolazione sul rischio .... Categorie di indice di esplosione confinato.
***Indice di exp.*** confinato categoria ...
www.ordineingegneriagrigento.it/wp.../10/.../rischio_1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-01-11 16:02:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

REGLAMENTO DE BAJA TENSIÓN INSTALACIONES EN LOCALES CON RIESGO DE ...
emplazamientos con riesgo de incendio o explosión, todos aquéllos en que se fabriquen, procesen, manipulen, traten, utilicen o almacenen sustancias ...
www.ute.com.uy/servicios_cliente/docs/C-11.pdf

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie ancora!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, era proprio questo!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Franchini: esattamente! Di solito in materia di sicurezza sul lavoro queste due abbreviazioni indicano il rischio di Incendio e di Esplosione (Incendio y Explosión).
5 mins
  -> Grazie Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search