opacidad

Italian translation: opacità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	opacidad
Italian translation:	opacità
Entered by:	Silvia Pellacani

00:13 Oct 28, 2015

Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Panfleto político de crítica al insurrecionalismo

Spanish term or phrase: opacidad

Buenas tardes,
me parece que el adjetivo opaco/opaca tiene un significado muy parecido al italiano en el sentido de no tranparente, sombrío, triste. Igual creo que en castellano tiene algún sentido más, que no llego a entender. El texto es un panfleto político de crítica al insurrecionalismo. Aquí van las frases en las que no sé cómo traducir los términos opaco/opacidad:
"El Estado da el golpe represivo y observa los resultados. Lejos de ser los únicos reprimidos en los últimos años, los anarquistas comparten este honor con independentistas, musulmanes, inmigrantes, gitanos y muchos más sectores de la sociedad. (...) Después de un golpe, se ve quienes están agitados, quién se está moviendo, como una cuerda de guitarra vibrando. Así el Estado puede trazar las afinidades, medir la amplitud de apoyo de cada reducto de resistencia y rellenar con más detalle su mapa de la sociedad gobernada, quitar aun más su opacidad con el interés de facilitar futuras incursiones en un territorio anteriormente hostil y hoy en día dócil."
"Esta operación de aislamiento debería ser de suma dificultad para el Estado (...). Qué triste, entonces, que el insurreccionalismo haya elegido entender a la sociedad como un terreno hostil cuando es justo este comportamiento el que facilita al Estado aislarlo. En el momento en que la sociedad es opaca para los anarquistas y transparente para el Estado, ya no hace falta hablar de lucha—ya habremos perdido definitivamente."
Si lo entiendo bien, aquí con opacidad se entiende la capacidad de mantener secretos o algo parecido. No estoy segura y hasta me pregunto cómo debería traducir "transparente", para que la frase tenga sentido en italiano.

maceleneo KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0 Italy
Local time: 12:13

opacità [mancanza di trasparenza, ambiguità]

Explanation:
opacidad: 2. falta de claridad en el ejercicio de la gestiones o funciones públicas
http://es.thefreedictionary.com/opacidad

opacidad: 2 (fig.) (ambigüedad) mancanza di trasparenza, ambiguità [Grande dizionario di Spagnolo, Arqués-Zanichelli]

"Se entiende por **opacidad** a la falta de prácticas claras, precisas, formales, de fácil comprensión y ampliamente aceptadas en el ámbito donde los negocios, las finanzas y el gobierno convergen." https://books.google.it/books?id=_66PTWjwzOcC&pg=PA40&lpg=PA...

"Opacità, opacité, opacity, Trübheit, **opacidad**. **Mancanza di trasparenza**, sentimento di una realtà nascosta sconosciuta, ma esistente, il non-detto a tutti gli effetti." https://books.google.it/books?id=BF-GG3feL6UC&pg=PA242&lpg=P...

"opacidad" "falta de transparencia" "Estado" https://www.google.it/search?q="opacidad" "falta de transpar...

"opacità" "mancanza di trasparenza" "Stato" https://www.google.it/search?q="opacità" "mancanza di traspa...

"società" "opaca" "trasparente" https://www.google.it/search?q="società" "opaca" "trasparent...

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2015-10-28 07:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

"opacità dello Stato" https://www.google.it/search?q="opacità dello Stato"

"opacità della società" https://www.google.it/search?q="opacità della società"

Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 12:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

opacità [mancanza di trasparenza, ambiguità]

Silvia Pellacani

Answers

7 hrs confidence:

opacità [mancanza di trasparenza, ambiguità]

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

opacidad

Italian translation: opacità

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

opacidad

Italian translation: opacità

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language