autonomías / parcela

Italian translation: autonomie locali/regione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	autonomías / parcela
Italian translation:	autonomie locali/regione
Entered by:	Claudia Carroccetto

14:24 Sep 19, 2008

Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics

Spanish term or phrase: autonomías / parcela

Hola.
Alguien me podría ayudar con esta frase?

"Eran los tiempos de las autonomías y todo el mundo quería dotar de alma (una por cada parcela) al cuerpo recién formado".

El autor está hablando de un viaje que realizó en España en 1984, y dice lo que he escrito.
Ahora, con "autonomías" se refiere a la situación de las comunidades autónomas, verdad? Pero no encuentro una solución satisfactoria en italiano, y tampoco para parcela ("lotto" en este caso no me parece adecuado, no?).

Muchas gracias por la ayuda.

Irene Acler KudoZ activity Questions: 161 (1 open) (7 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 15 Italy
Local time: 12:29

autonomie locali/regione

Explanation:
"Autonomías" lo renderei più con "autonomie locali":
http://www.google.it/search?q=1984 autonomie spagnole&source...

E "parcela" lo interpreterei in modo più libero. "una por cada parcela" = "una (si riferisce ad anima) per ogni regione" o ancora "una per ognuna di esse" (anche se questa versione risulta un po' ridondante a causa della ripetizione del suono "una").

Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 12:29

Grading comment

Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

autonomie locali/regione

Claudia Carroccetto

autonomie locali/territori

renata de rugeriis

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

autonomie locali/regione

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 12:29
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

Grading comment

Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

CHUSI: Claudia, non credi si referisci alle autonomie regionali invece delle locali?...voglio dire, in Spagna solo si parla di "autonomìas" in riferimento alle regione autonome (che sono tutte). Cosa credi?.Un saluto!:)

19 mins

-> Sì, Chiusi. Intendevo proprio quelle ma non volevo ripetere la parola "regione" (che ho proposto per "parcela"). Comunque si possono anche chiamare semplicemente "Autonomie".

agree

Oscar Romagnone: Secondo me l'autore si riferisce proprio alle "regioni autonome" e, usando subito dopo il termine "parcela", ha come cercato 1 sostitutivo lessicale x non ripetersi. L'aut. regionale è pur sempre un aut. locale e quella di Claudia è 1 traduzione perfetta!

10 hrs

-> Oscar has entendido perfectamente... :) Muchas gracias... ;)

2 hrs confidence:

autonomie locali/territori

Explanation:
sono d'accordo con la collega, ma sceglierei il termine "territorio" per parcela.
quanto alle autonomie locali o regionali ritengo sia indifferente poichè si tratta comunque di reivindicazione a livello locale opposto a nazionale.
Sentiamo gli altri che dicono! :D

renata de rugeriis
Italy
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations