tapa posterior
Italian translation: Quarta di copertina o retrocopertina
| 17:44 Mar 11, 2007 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Geography / comentario de un atlas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monia Di Martino Italy Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sul retrocopertina |
| ||
| 5 +1 | quarta di copertina o piatto inferiore |
| ||
| 4 | pìatto posteriore |
| ||
| 3 | Quarta di copertina o retrocopertina |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
pìatto posteriore Explanation: +++++ yourdictionary.com - italian |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sul retrocopertina Explanation: In italiano io lo direi così. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quarta di copertina o piatto inferiore Explanation: Quarta di copertina La quarta di copertina o piatto inferiore è l'ultima faccia della copertina, viene usata oggi a scopo promozionale. Solitamente riporta note sull'opera e sull'autore, nonché il codice ISBN. Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Libro#Parti_di_un_libro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 34 mins confidence:
Quarta di copertina o retrocopertina Explanation: Farei una fusione tra Maria Jose e Momo perchè piatto inferiore o posteriore, che dir si voglia, per quanto validissimo, mi sembra troppo tecnico per chi legge e non conosce i termini di rilegatura o stampa. Che ne dici? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations