para todos los que siguen al papa...
Italian translation: per tutti quelli/coloro che seguono il papa
| 21:50 Nov 9, 2017 |
| Spanish to Italian translations [Non-PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / facebook | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 20:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | per tutti quelli/coloro che seguono il papa |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6per tutti quelli/coloro che seguono il papa Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2017-11-09 22:01:48 GMT) -------------------------------------------------- Come ho scritto nella risposta "al" (accusativo della persona) qui è possibile solo in spagnolo. -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2017-11-09 22:04:25 GMT) -------------------------------------------------- Riformulo meglio la frase: "La traduzione è come ho scritto nella risposta. La preposizione "al" qui è possibile solo in spagnolo: tipico "accusativo della persona" (che si ritrova anche in diversi dialetti italiani meridionali, compreso il napoletano). -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2017-11-09 22:05:17 GMT) -------------------------------------------------- In italiano, cioè si dice: "seguono il Papa". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
