los dejados atrás
Italian translation: gli ultimi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Dec 30, 2012 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Meregaglia Italy Local time: 19:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | gli eterni ultimi della Storia |
| ||
| 4 | abbandonati |
| ||
| 4 | i sorpassati |
| ||
| 3 | superati/lasciati dietro |
| ||
| 2 | ritardatari |
|
Answers
11 mins confidence: 
superati/lasciati dietro Explanation: dal contesto capisco che gli elementi dell'eternità, quelli che resistevano al tempo vengono superati o lasciati dietro dal corso della storia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
abbandonati Explanation: gli eterni abbandonati nel corso della Storia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
ritardatari Explanation: gli eterni ritardatari rispetto al corso... in attesa che mi venga qualcosa di meglio.. -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2012-12-30 13:58:21 GMT) -------------------------------------------------- anche gli eterni arretrati rispetto al corso del tempo -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2012-12-30 14:11:48 GMT) -------------------------------------------------- staccandosi un po' ... gli eterni emarginati dal corso della storia / coloro che non stanno mai al passo con i tempi/con il corso della storia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3gli eterni ultimi della Storia Explanation: si parla sempre degli ultimi, in tutti i sensi, della Storia. Quelli dimenticati dai grandi eventi |
| |
Grading comment
| ||