que tengáis café listo siempre y el mantenimiento

Italian translation: che troviate sempre il caffè pronto/che il caffè non manchi e della manutenzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	que tengáis café listo siempre y el mantenimiento
Italian translation:	che troviate sempre il caffè pronto/che il caffè non manchi e della manutenzione
Entered by:	Vincenzo Di Maso

12:27 Jul 11, 2009

Spanish to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Spanish term or phrase: que tengáis café listo siempre y el mantenimiento

Hola, soy X y estoy con vosotros desde hace 11 años. Ahora me ocupo del correo, que tengáis café listo siempre y el mantenimiento en general.
Non riesco a capire il senso

Vincenzo Di Maso KudoZ activity Questions: 452 (none open) (3 closed without grading) Answers: 1421 Portugal
Local time: 13:29

che troviate sempre il caffè pronto/che il caffè non manchi e della manutenzione

Explanation:
mi occupo della posta, che troviate sempre il caffè pronto/che il caffè non manchi e della manutenzione

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-11 12:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

ovvero...secondo me manca un "de"
:

Ahora me ocupo del correo, **de** que tengàis cafè listo siempre.....

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-07-11 12:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

alternativa:
Adesso mi occupo della posta, di far sì che il caffè non manchi mai/che troviate sempre il caffè pronto e della manutenzione...

Selected response from:

AC0
Germany

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

di farvi trovare sempre pronto il caffè e della manutenzione

Maura Affinita

3 +3

che abbiate sempre il caffè pronto e della manutenzione

Simone Giovannini

3 +1

che troviate sempre il caffè pronto/che il caffè non manchi e della manutenzione

AC0

tenete sempre il café pronto, e delle operazioni di routine/manutenzione

Claudia Carroccetto

che abbiate il caffè sempre pronto

Federica Della Casa Marchi

Answers

4 mins confidence:

que tengáis caffé listo siempre y el mantenimiento tenete sempre il café pronto, e delle operazioni di routine/manutenzione

Explanation:
A mio avviso manca una virgola e quel "que tengáis café listo siempre" altro non è che un incidentale.
Quindi verrebbe:
"..mi occupo della posta (tenete un caffé sempre pronto) e delle operazioni di routine in generale."

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-07-11 12:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente volevo scrivere "caffé" e preferisco "tenete un/il caffé sempre pronto"...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

che troviate sempre il caffè pronto/che il caffè non manchi e della manutenzione

AC0
Germany
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

gracias

22 mins confidence:

peer agreement (net): +7

di farvi trovare sempre pronto il caffè e della manutenzione

Explanation:
Solo un'altra possibilità.

Maura Affinita
Local time: 09:29
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 11

44 mins confidence:

peer agreement (net): +3

che abbiate sempre il caffè pronto e della manutenzione

Explanation:
Salve,
anche a mio avviso manca un "de".

la traduzione potrebbe a questo punto essere ad esempio:
Ora mi occupo della posta, che abbiate sempre il caffè pronto e della manutenzione.

Buon lavoro!

Simone Giovannini
Italy
Local time: 14:29
Native speaker of:

Italian

45 mins confidence:

che abbiate il caffè sempre pronto

Explanation:
altra possibilità...
che abbiate il caffè sempre pronto e che vi occupiate della manutenzione in generale

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations