despliega poderio

Italian translation: regna sovrano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:despliega poderio
Italian translation:regna sovrano
Entered by: Claudia Carroccetto

07:58 Dec 16, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: despliega poderio
Ella, en el piso de arriba, edita libros de arte (...). El despliega poderio al pie de la escalera.

"Al pie de la escalera" c'è lo studio di architettura del marito di lei.
Valentina Ricci
Italy
Local time: 23:39
regna sovrano
Explanation:
desplegar.
(Del lat. explicāre, desplegar).
3. tr. Ejercitar, poner en práctica una actividad o manifestar una cualidad.
http://buscon.rae.es/draeI/

poderío.
(De poder1).
2. m. Hacienda, bienes y riquezas.
3. m. Poder, dominio, señorío, imperio.
4. m. Potestad, facultad, jurisdicción.
http://buscon.rae.es/draeI/

A mio avviso nel testo si intende dire che nel suo studio il marito esercitava completo potere, era il sovrano incontrastato, tutto ovviamente da leggere in chiave figurata.
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 23:39
Grading comment
grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6regna sovrano
Claudia Carroccetto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
regna sovrano


Explanation:
desplegar.
(Del lat. explicāre, desplegar).
3. tr. Ejercitar, poner en práctica una actividad o manifestar una cualidad.
http://buscon.rae.es/draeI/

poderío.
(De poder1).
2. m. Hacienda, bienes y riquezas.
3. m. Poder, dominio, señorío, imperio.
4. m. Potestad, facultad, jurisdicción.
http://buscon.rae.es/draeI/

A mio avviso nel testo si intende dire che nel suo studio il marito esercitava completo potere, era il sovrano incontrastato, tutto ovviamente da leggere in chiave figurata.

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: ottima resa, collega!
2 hrs
  -> Grazie collega! ;)

agree  justdone: sì, sì, anche "regna indisturbato", "imperversa" o "esercita il suo dominio". Non posto una risposta mia, perchè meriti i punti sia per l'interpretazione che per la resa :-D Marcy
6 hrs
  -> Grazie tante Marcella. Sei davvero gentile! Mi fa piacere che ti sia piaciuta la mia interpretazione. :)

agree  Maura Affinita
6 hrs
  -> Grazie Maura! :)

agree  Monia Di Martino: Azzeccato : )
7 hrs
  -> Grazie Monia!

agree  luskie
13 hrs
  -> Grazie Luskie! :)

agree  Traducendo Co. Ltd: I. ;0)
13 hrs
  -> Grazie cara! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search