This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Genealogy

inmigrante

Italian translation: immigrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:inmigrante
Italian translation:immigrato
Entered by: Mariana Perussia

16:17 Jan 24, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Genealogy
Spanish term or phrase: inmigrante
Nací en Córdoba, Argentina. Soy bisnieto de XX, inmigrante italiano procedente de Macerata.

¿immigrante o immigrato?
Muchas gracias.-
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 21:49
immigrato
Explanation:
se si è stabilito in Argentina a tal punto da farci nascere la sua famiglia, direi immigrato

immigrato
part. pass. di immigrare
¶ agg. e s. m. [f. -a] di persona che, spec. per ragioni di lavoro, si è stabilita in un paese straniero o in una regione del proprio paese diversa da quella in cui è nata: operai immigrati; le comunità di immigrati italiani all'estero.

Diz.Italiano Garzanti
Selected response from:

Cecilia Di Vita
United Kingdom
Local time: 01:49
Grading comment
Mucahs gracias a todos por las explicaciones. En este caso, dado que la persona es agrentina y su antepasado "inmigrante" es italiano, ésta es la opción que buscaba. Gracias nuevamente a todos,.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7emigrante / immigrato
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +4immigrato
Cecilia Di Vita
5immigrante
Yaotl Altan
3 +1immigrato/immigrante
Mara Ballarini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
immigrante


Explanation:
immigrante es el sustantivo, immigrato sería la forma verbal.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cecilia Di Vita: en italiano pueden ser sustantivos los dos
3 mins
  -> Muchas gracias, colega :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
emigrante / immigrato


Explanation:
Dipende dal punto di vista. Se dell'Argentina il secondo, se dell'Italia il primo.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: Precisissimo, come sempre. ;o)
35 mins
  -> Grazie e Ciao Isabella :-)
agree  Fiamma Lolli: e così sia!
55 mins
  -> Grazie Fiamma
agree  Maria Assunta Puccini: d'accordissimo ;)
3 hrs
  -> Grazie Maria Assunta
agree  María José Iglesias: Evviva Gaetano! :-)
4 hrs
  -> Grazie mille e ciao Maria José! :-)
agree  Gabi Ancarol (X): Giusto più che mai! Baci lombardi e nebbiosi, Gaetano! :)
5 hrs
  -> Grazie infinite e ciao Maria Gabriela! :-)
agree  Feli Pérez Trigueros
5 hrs
  -> Muchas gracias Feli
agree  Marina56: ok
1 day 17 hrs
  -> Gracias Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
immigrato


Explanation:
se si è stabilito in Argentina a tal punto da farci nascere la sua famiglia, direi immigrato

immigrato
part. pass. di immigrare
¶ agg. e s. m. [f. -a] di persona che, spec. per ragioni di lavoro, si è stabilita in un paese straniero o in una regione del proprio paese diversa da quella in cui è nata: operai immigrati; le comunità di immigrati italiani all'estero.

Diz.Italiano Garzanti

Cecilia Di Vita
United Kingdom
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mucahs gracias a todos por las explicaciones. En este caso, dado que la persona es agrentina y su antepasado "inmigrante" es italiano, ésta es la opción que buscaba. Gracias nuevamente a todos,.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Ballarini: Ciao Cecilia, non eri ancora 'apparsa'... esatto ed io ho concordato con te, perchè è anche la mia preferenza..
2 mins
  -> neanche tu :) cmq concordo sul fatto che c'è davvero una lieve sfumatura di significato e che volendo sono entrambi validi.Ma visto che Mariana chiedeva espressamente un consiglio tra immigrato e immigrante, ho dato la mia preferenza
agree  transparx: anch'io opterei per "immigrato" in questo caso, specie visto che il "setting" sembra essere l'Argentina.
2 hrs
  -> grazie
agree  María José Iglesias
4 hrs
  -> grazie
agree  Marina56: ok
1 day 17 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
immigrato/immigrante


Explanation:
sono entrambi sostantivi corretti
oggigiorno tuttavia, in Italia si parla più frequentemente di immigrati.
Io opterei per 'immigrato dall'Italia'

Mara Ballarini
Australia
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: oops scusa, è stata una svista; mi sa che senza occhiali non vedo nemmeno i tasti del computer :( Buona serata!
3 hrs
  -> grazie Maria Assunta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search