horca del pulgar

Italian translation: incavo del pollice

18:23 May 30, 2016
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / juego da magia
Spanish term or phrase: horca del pulgar
Hola a todos y muchas gracias por vuestra ayuda.

Se trata de la explicación de un juego de magia con dedos y corchos: «La situación inicial consiste en poner uno de los tapones en la horca del pulgar de la mano derecha...».
Ahora, entiendo que se trata de la parte por debajo del dedo por la figura, pero es la «nocca» o sea el «nudillo»? Cómo traducirlo?

Gracias!
Veronica Della Rocca
Italy
Local time: 19:16
Italian translation:incavo del pollice
Explanation:
Dalla spiegazione mi sembra si tratta dell'incavo fatto dal pollice per afferrare il tappo, da cui il tappo "pende" come se fosse una forca.
Non so se ho capito bene o sono fuori strada.
Selected response from:

Patrizia Maselli
Italy
Local time: 19:16
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3incavo del pollice
Patrizia Maselli


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incavo del pollice


Explanation:
Dalla spiegazione mi sembra si tratta dell'incavo fatto dal pollice per afferrare il tappo, da cui il tappo "pende" come se fosse una forca.
Non so se ho capito bene o sono fuori strada.

Patrizia Maselli
Italy
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie 1000! Mi son fatta la stessa idea...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search