tiradores de verdad

Italian translation: tiratori scelti

12:29 Jun 9, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / No es un juego de accion normal, solo apto para tiradores de verdad.
Spanish term or phrase: tiradores de verdad
Si tratta di un breve annuncio pubblicitario, purtroppo non ho altro contesto.
Caterina Pezzuti
Local time: 12:02
Italian translation:tiratori scelti
Explanation:
Non essendoci contesto, ma trattandosi videogiochi, il termine potrebbe andar bene
Selected response from:

Laura Imondi
Local time: 12:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7tiratori professionisti/veri tiratori
Traducendo Co. Ltd
4 +5tiratori scelti
Laura Imondi


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tiratori scelti


Explanation:
Non essendoci contesto, ma trattandosi videogiochi, il termine potrebbe andar bene

Laura Imondi
Local time: 12:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie mille! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sheila bovo
3 mins
  -> grazie:-)

agree  Marianna Tucci
3 mins
  -> grazie:-)

agree  Sara Reggiani
43 mins
  -> grazie:-)

agree  Federica Della Casa Marchi
44 mins
  -> grazie:-)

agree  Maria Assunta Puccini
6 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
tiratori professionisti/veri tiratori


Explanation:
magari ci si adatta meglio
buon lavoro

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palentina
5 mins
  -> grazie!

agree  Tamara Fantinato
9 mins
  -> grazie!

agree  Maura Affinita
3 hrs
  -> grazie maura

agree  Claudia Carroccetto: Ciao caro/a! Tutto bene... tu?
3 hrs
  -> grazie bella, come stai???

agree  fabiana marbian: veri tiratori
4 hrs
  -> grazie fabiana

agree  Maria Assunta Puccini
6 hrs
  -> grazie maria!

agree  Gabriella B. (X): veri tiratori
1 day 12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search