Troquelado

17:22 Nov 23, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: Troquelado
"Logica" vorrebbe che, se la "Troqueladora" è la punzonatrice, il significato

dell'espressione "Troquelado en tubo" riconducesse a qualcosa di affine.

Le immagini trovate su "Google" mi illuminano davvero poco. Idee? Grazie

in anticipo, come sempre.

Francesco
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 15:21


Summary of answers provided
4tranciatura
Yaotl Altan
2tranciatura/perforazione tubi
Patrizia Galletti


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tranciatura


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Sembrerebbe un'ottima soluzione.....peccato non averci pensato prima. Devo vedere, però, come si adatta con l'aggiunta di "En tubo". Comunque, grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tranciatura/perforazione tubi


Explanation:
Dal filmato che ho allegato, se la macchina corrisponde, pare proprio che si tratti di tranciatura di tubi, che vengono però perforati. A questo punto dipende da che tipo di macchina tratti il tuo testo.
Sui siti italiani ho trovato solo "foratura tubi", per tranciatura si intende il taglio netto del tubo.
http://www.newcomsrl.net/website/node/69

Example sentence(s):
  • "...perforación rápida y precisa del cajeado, maneta y bombín en tubo hueco.

    Reference: http://www.nargesa.com/es/maquinaria-industrial/troqueladora...
    Reference: http://youtu.be/fvQhG1MTEfg
Patrizia Galletti
Italy
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search