producto estrella - prodotto stella

10:22 Sep 13, 2012
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: producto estrella - prodotto stella
Ciao ragazzi!! Ho un dubbio, sto facendo una descrizione di un mobile e voglio dire che questo mobile è "il prodotto stella" della collezione.

Ma "prodotto stella" sinceramente io non lo vedo come la migliore traduzione. Penso che non si usa così come in spagnolo con le stesse parole.

Se avete qualche idea... vi ringrazio!

:)
ludor
Spain
Local time: 01:40


Summary of answers provided
4 +5Producto estrella
Marina56
3prodotto imperdibile
mglois


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Producto estrella


Explanation:
Tu respuesta está bien, te adjunto algunos ejemplos:
Producto Estrella: Clave de éxito para negocios
http://www.tormo.com.mx/articulos/218/Producto_Estrella_Clav...

http://www.tormo.com.mx/articulos/218/Producto_Estrella_Clav...

Productos estrella

Es la posición ideal que se alcanza cuando se ha conseguido una alta participación en un mercado en crecimiento; por tanto, son productos:

- que generan beneficios, y

- con expectativas de que lo sigan haciendo en el futuro.

La decisión debe ir dirigida a promocionarlos invirtiendo en ellos.



Marina56
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Verde
57 mins
  -> Muchas gracias Alex

agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> Mil gracias

agree  Maria Clara Canzani
1 hr
  -> Muchísimas gracias Maria Clara

agree  Ariella Aureli
2 hrs
  -> Mil gracias Ariella

agree  Sara Negro
3 days 8 hrs
  -> Muchísimas gracias Sara y Feliz Semana
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

47 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prodotto imperdibile


Explanation:
Hola:
Yo también estoy con esa duda.
En mi búsqueda encuentro "prodotto imperdibile" como equivalente, que parece que es bastante utilizado en italiano, pero estaría bien que algún italiano nativo confirmara. :D

mglois
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search