PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Cajon

Italian translation: controcassa

14:23 Nov 9, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Descrizione di una cassaforte da incasso nel pavimento
Spanish term or phrase: Cajon
CAJÓN PARA INSTALACIÓN A SUELO DE LA CAJA FUERTE XXX
El cuerpo (che sarebbe questo cajon) dispone de agujeros de fijación en los 4 laterales y en la base que permite fijarlo a la caja fuerte y al suelo.


si tratta di una cassaforte incassata nel pavimento e nascosta sotto al piastrella. Per cajon intendono una cassetta in acciaio che va nel buco fatto nel pavimento e che contiene la cassaforte vera e propria.

Come lo tradurreste? Io per ora ho pensato a corpo (ma non vorrei che significasse proprio il corpo della cassaforte vera e propria), forse meglio involucro?

Grazie mille per l'aiuto
Cartrad
Italy
Local time: 07:40
Italian translation:controcassa
Explanation:
Probabilmente c'è un modo migliore per dirlo, ma non mi viene in mente. Questo termine si usa generalmente per porte e finestre (è la parte fissata al muro sulla quale si monta il telaio della porta).
Selected response from:

Daniel Frisano
Czech Republic
Local time: 07:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1controcassa
Daniel Frisano


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
controcassa


Explanation:
Probabilmente c'è un modo migliore per dirlo, ma non mi viene in mente. Questo termine si usa generalmente per porte e finestre (è la parte fissata al muro sulla quale si monta il telaio della porta).

Daniel Frisano
Czech Republic
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: En el enlace http://www.bracocasseforti.it/pages/casseforti-a-muro.php (serie Cisa Darwin) lo llaman 'vano', pero controcassa se entiende perfectamente. Saludos!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search