PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

mesa tocinera

Italian translation: tavola su cui si preparano salumi e salsicce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mesa tocinera
Italian translation:tavola su cui si preparano salumi e salsicce
Entered by: Constantinos Faridis (X)

15:03 May 1, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: mesa tocinera
Elemento di una cucina
Valentina Ricci
Italy
Local time: 14:41
tavola su cui si preparano salumi e salsicce
Explanation:
http://pictures.todocoleccion.net/fot/2008/03/02/7673674.jpg
nell'immagine si può vedere attaccata la macchina tritacarne che serve per la preparazione dei salumi
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 15:41
Grading comment
grazie :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tavola su cui si preparano salumi e salsicce
Constantinos Faridis (X)
Summary of reference entries provided
tocinero / tocinera
Gaetano Silvestri Campagnano

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tavola su cui si preparano salumi e salsicce


Explanation:
http://pictures.todocoleccion.net/fot/2008/03/02/7673674.jpg
nell'immagine si può vedere attaccata la macchina tritacarne che serve per la preparazione dei salumi

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 15:41
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 6
Grading comment
grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference: tocinero / tocinera

Reference information:
Ho trovato questi riferimenti, ma non so se possono essere collegati al caso in questione:

1. Dal dizionario Sebastiano Carbonell (vol. I: Spagnolo-Italiano):

Tocinera = [3a accezione] "Banco per salare il porco appena macellato (nelle case private)".

2. Dal Diccionario de la Real Academia Española:

Tocinero = "Tablón ancho y algo cóncavo, con apoyos o pies, donde se sala el tocino en las casas".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Maria Assunta Puccini: Su questo sito ci sono alcune immagini del tavolo in questione: http://www.lastinajas.org/catalogo.asp?paso=3&seccion=Decora... - Buon Primo maggio!!
1 hr
  -> Grazie Maria Assunta e buon Primo maggio a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search