This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

mesa tocinera

Italian translation: tavola su cui si preparano salumi e salsicce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mesa tocinera
Italian translation:tavola su cui si preparano salumi e salsicce
Entered by: Constantinos Faridis (X)

15:03 May 1, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: mesa tocinera
Elemento di una cucina
Valentina Ricci
Italy
Local time: 13:20
tavola su cui si preparano salumi e salsicce
Explanation:
http://pictures.todocoleccion.net/fot/2008/03/02/7673674.jpg
nell'immagine si può vedere attaccata la macchina tritacarne che serve per la preparazione dei salumi
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 14:20
Grading comment
grazie :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tavola su cui si preparano salumi e salsicce
Constantinos Faridis (X)
Summary of reference entries provided
tocinero / tocinera
Gaetano Silvestri Campagnano

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tavola su cui si preparano salumi e salsicce


Explanation:
http://pictures.todocoleccion.net/fot/2008/03/02/7673674.jpg
nell'immagine si può vedere attaccata la macchina tritacarne che serve per la preparazione dei salumi

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 14:20
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 6
Grading comment
grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference: tocinero / tocinera

Reference information:
Ho trovato questi riferimenti, ma non so se possono essere collegati al caso in questione:

1. Dal dizionario Sebastiano Carbonell (vol. I: Spagnolo-Italiano):

Tocinera = [3a accezione] "Banco per salare il porco appena macellato (nelle case private)".

2. Dal Diccionario de la Real Academia Española:

Tocinero = "Tablón ancho y algo cóncavo, con apoyos o pies, donde se sala el tocino en las casas".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Maria Assunta Puccini: Su questo sito ci sono alcune immagini del tavolo in questione: http://www.lastinajas.org/catalogo.asp?paso=3&seccion=Decora... - Buon Primo maggio!!
1 hr
  -> Grazie Maria Assunta e buon Primo maggio a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search