distribuido
Italian translation: nella sua posizione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:54 Apr 28, 2009 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Mueble para Plasma/TFT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CRISTINA RACCA United Kingdom Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nella sua posizione |
| ||
| 4 | sistemato al suo posto |
| ||
| 3 | una volta pronto |
|
Answers
1 hr confidence: 
sistemato al suo posto Explanation: Credo che in questo caso significhi "assemblato, finito". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
una volta pronto Explanation: Solo un'altra idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nella sua posizione Explanation: Dal dizionario della Real Academia Española il significato di "distribuir" in questo contesto è: 2. tr. Dar a algo su oportuna colocación o el destino conveniente http://buscon.rae.es/draeI/ Direi quindi "Collocate/sistemate il prodotto nella sua posizione". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations