mediacaña

Italian translation: coprigiunto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mediacaña
Italian translation:coprigiunto
Entered by: Monia Di Martino

18:10 Apr 15, 2009
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: mediacaña
Potreste aiutarmi a tradurre il termine "mediacaña" nel seguente testo?

"Un soporte caracterizado porque consiste en una mediacaña que está determinada coaxialmente en un extremo de un bulón".

Si parla di fissaggio di attaccaglie per mobili.

Grazie mille
Simonross
coprigiunto
Explanation:
Dal dizionario TAM.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-04-24 09:34:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Simonross.
Selected response from:

Monia Di Martino
Italy
Local time: 11:07
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1coprigiunto
Monia Di Martino
3 +1coprigiunto
Marianna Tucci
Summary of reference entries provided
Prova a dare un'occhiata a questo catalogo
Maria Assunta Puccini

Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coprigiunto


Explanation:
credo sia questo

Marianna Tucci
Italy
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coprigiunto


Explanation:
Dal dizionario TAM.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-04-24 09:34:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Simonross.

Monia Di Martino
Italy
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
12 hrs
  -> Grazie Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Prova a dare un'occhiata a questo catalogo

Reference information:
http://www.capaldo.it/2005/portale.nsf/articoli?OpenAgent&cm...

Maria Assunta Puccini
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search