08:33 Sep 4, 2008 |
Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / design | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Donatella Talpo Spain Local time: 01:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | monile accessorio con cassetti |
| ||
3 +1 | cassettiera portatutto |
| ||
3 | cassettone secondario |
|
monile accessorio con cassetti Explanation: in questo caso l'accesorio vuole dire "secondario" e al posto di almacenaje direi direttamente "cassetti". -------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2008-09-04 08:41:23 GMT) -------------------------------------------------- volevo dire MOBILE chiaramente |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cassettiera portatutto Explanation: un'alternativa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cassettone secondario Explanation: O anche come hai suggerito tu: "porta accessori". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.