https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/food-drink/347416-chicle-troquelado.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Food & Drink

chicle troquelado

Italian translation: caramella stampata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caramelo troquelado
Italian translation:caramella stampata
Entered by: VERTERE

12:44 Jan 21, 2003
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / food
Spanish term or phrase: chicle troquelado
Nel seguente esempio troquelado viene contrapposto a depositado.
Caramelo depositado: es caramelo duro, no troquelado, que se consigue con la tecnología del depositado, y que da un efecto muy suave en la boca porque no tiene aristas. El ejemplo de esto es p.ej los caramelos de Werther's, Solano, Campino
Branka Bucconi
Croatia
Local time: 00:23
stampato
Explanation:
Il dizionario tecnico Sansoni
propone le seguenti straduzioni per "troquelado".
Troquelado (nombre)= fustellatura, tranciatura a pressione, stampaggio.
Troquelado (adj)= fustellato, ritagliato a pressione, stampato.
Nessuno di questi significati viene indicato come significato dell'ambito alimentare, tuttavia su google ho trovato questo:
... Caratteristiche del prodotto: caramella dura senza ripieno, di colore chiaro, stampata
a caldo di puro Isomalto e Maltitolo senza nessun altro dolcificante ...
www.cappuccetto.com/ita/prodotti/limonsalvia.htm
Selected response from:

VERTERE
Italy
Local time: 00:23
Grading comment
Ho appena avuto conferma anche da un madrelingua. Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stampato
VERTERE


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stampato


Explanation:
Il dizionario tecnico Sansoni
propone le seguenti straduzioni per "troquelado".
Troquelado (nombre)= fustellatura, tranciatura a pressione, stampaggio.
Troquelado (adj)= fustellato, ritagliato a pressione, stampato.
Nessuno di questi significati viene indicato come significato dell'ambito alimentare, tuttavia su google ho trovato questo:
... Caratteristiche del prodotto: caramella dura senza ripieno, di colore chiaro, stampata
a caldo di puro Isomalto e Maltitolo senza nessun altro dolcificante ...
www.cappuccetto.com/ita/prodotti/limonsalvia.htm

VERTERE
Italy
Local time: 00:23
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ho appena avuto conferma anche da un madrelingua. Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations