PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

lunch

16:04 Jun 1, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: lunch
"En este grupo se engloban las mortadelas, lunch, chopped, patés de carne, etc."
Documento in spagnolo, ma nel quale appaiono termini gastronomici che sembrano meno spagnoli, come "Lunch" o "chopped".
Penso di lasciarli così, oppure in Spagna sono dei neologismi derivati dall'inglese (penso) tanto assimilati da avere un corrispondente in italiano? Mi chiedo quale poi...

Grazie per ogni informazione...
Felice Liserre
Germany
Local time: 13:00


Summary of answers provided
3 +1antipasti
Florcy
3buffet
Traducina
Summary of reference entries provided
foto e catalogo spagnolo
Palentina

Discussion entries: 11





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buffet


Explanation:
per quanto riguarda CHOPPED è un insaccato, una sorta di mortadella, per quanto riguarda LUNCH le mie fonti rimandano all'idea di buffet. Dato che però è inserito in un elenco di alimenti non vorrei che si riferisse ad un prodotto in particolare!

Traducina
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ciao, grazie, per Lunch il problema sarebbe forse minore, a pensarci, potrebbe essere risolto con "spuntino di carne" (almeno spero) ma se Chopped è un insaccato, allora metto in parentesi tale specificazione e lascio il termine così. Grazie e saluti! Buon lavoro, F


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Palentina: sono spagnola e quando ero piccola mi madre mi dava qualche volta il chopped di merenda :-) è qulacosa simile alla mortadela, un insaccato che mi riccordo mi piaceva...ora solo chiedo jamón serrano,fuet y chorizo quando vado in Spagna. Un saluto, Rubi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
antipasti


Explanation:
Ciao, e solo una idea...
Qui in Argentina chiamiamo "lunch" a delle piccole cose che si mangiano come antipasto, per es. tramezzini, salatini, tutte piccole cose salate molto variate, sempre fredde, di solito prelibate e carine...
Spero sia di aiuto.
Saluti.

Florcy
Argentina
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palentina: "Se servirá un lunch en la mitad de la jornada" www.agricoladelhidalgo.com SI TRATTA COME DICI TE DI UN BUFFET DI ANTIPASTI FREDDI...
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: foto e catalogo spagnolo

Reference information:
questa è un'azienda spagnola. il catalogo dei prodotti ha delle fotografie ed è molto completo. mi auguro che ti possa aiutare.
un saluto,
Rubi

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-06-01 18:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

invece per lunch sono curiosa...non l'ho mai sentito utilizzare cos¡...


    Reference: http://www.elpozo.es/main.htm
Palentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search