rippel

Italian translation: gelato variegato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:helado con rippel
Italian translation:gelato variegato
Entered by: Fiamma Lolli

12:59 Oct 8, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
Spanish term or phrase: rippel
in un gelato alla crema con "rippel" di marmellata di fragola
Giovanna Vacca (X)
Local time: 01:06
gelato variegato alla fragola
Explanation:
In inglese ripple ice cream è il gelato variegato, in cui un gusto è preponderante (per esempio, crema) e l'altro no (in questo caso fragola). In spagnolo per una sorta di calco lingustico ripple è diventato rippel (la grafia riprende grosso modo la pronuncia) ma sempre quello vuol dire!
Selected response from:

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 01:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3gelato variegato alla fragola
Fiamma Lolli


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
gelato variegato alla fragola


Explanation:
In inglese ripple ice cream è il gelato variegato, in cui un gusto è preponderante (per esempio, crema) e l'altro no (in questo caso fragola). In spagnolo per una sorta di calco lingustico ripple è diventato rippel (la grafia riprende grosso modo la pronuncia) ma sempre quello vuol dire!

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ileana M. Pop (X)
2 hrs
  -> grazie!

agree  Laura Iovanna: d'accordissimo!
1 day 2 hrs
  -> ho una passione per i calchi linguistici, come sciuscià (Eng>It), rieles (Eng>Esp)... anche tu?

agree  Feli Pérez Trigueros
1 day 3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search