GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:59 Oct 8, 2006 |
Spanish to Italian translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fiamma Lolli Italy Local time: 01:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | gelato variegato alla fragola |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
gelato variegato alla fragola Explanation: In inglese ripple ice cream è il gelato variegato, in cui un gusto è preponderante (per esempio, crema) e l'altro no (in questo caso fragola). In spagnolo per una sorta di calco lingustico ripple è diventato rippel (la grafia riprende grosso modo la pronuncia) ma sempre quello vuol dire! |
| |