masas vienesas
Italian translation: pasticcini viennesi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:00 Aug 9, 2005 |
| Spanish to Italian translations [Non-PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pasticcini |
| ||
| 4 | pasticcini viennesi |
| ||
| 2 | torte sacher? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
torte sacher? Explanation: buscando en internet parece un postre tipico de Argentina, que se parece a una sacher (en italiano se llama torta sacher), pero creo que tambien puede indicar los postres decorados con nata muy caloricos que se comen en america latina -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 3 mins (2005-08-10 07:03:40 GMT) -------------------------------------------------- o puede ser \"pan di spagna\" que es un componente para hacer pasteles, mojado de leche u otras cosas |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Thank you, but I heard it as 250 g. of..., which doesn't seem to refer to a big cake, but to small ones | ||
1 day 4 hrs confidence:
pasticcini Explanation: lascerei "pasticcini" senza mettere altro aggettivo, dato che di solito queste cose cambiano di zona in zona. Ciò che è viennese qua, può essere chiamato "francese" la... non si sa mai. Ma pasticcini va bene per il concetto di "masas" o "masitas"... che fame però! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
pasticcini viennesi Explanation: masas o macitas sono piccole paste dolci -------------------------------------------------- Note added at 2 days 2 hrs 30 mins (2005-08-11 19:31:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- me olvidé de decir que el nombre es de uso en Argentina y Uruguay. Perdón!!!! quise escribir MASITAS... che figura!!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations