GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:56 Feb 25, 2010 |
Spanish to Italian translations [PRO] Folklore | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maura Affinita Local time: 14:04 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +9 | festa dei quindici anni |
| ||
4 | ricevimento per i quindici anni |
| ||
3 | nozze di porcellana |
|
ricevimento per i quindici anni Explanation: E' un po' pedantina l'espressione, lo so. Mi domando se il tuo testo si riferisce ad un contesto latino-americano in USA, dove molte famiglie amano festeggiare i quindici anni delle ragazze con un vero e proprio ricevimento: ballo, abito da sera, orchestra, scenografia, etc. etc. Se fosse questo il contesto, io tradurrei così. In caso contrario, sono d'accordissimo sul 'festa'. Ciao! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nozze di porcellana Explanation: questa è teoria sperimentale pura: ma se fosse tipo le nozze d'argento, le nozze d'oro ecc? su wiki ho trovato questa tabella di cui vi allego il link. magari si intende questo.... aggiungo anche un bel link su come fersteggiarle al meglio, magari qualcuno è interessato ;-) -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2010-03-03 09:26:50 GMT) -------------------------------------------------- eheheh mi sembrava strano infatti che nessuno ci avesse pensato..... ci ho provato.... buon lavoro Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Nozze Reference: http://www.augurimatrimonio.com/nozze-porcellana.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
festa dei quindici anni Explanation: La verdad es que nunca había escuchado llamarla "boda", pero de todos modos es una fiesta, un festejo. -------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2010-02-25 14:04:19 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wikipedia.org/wiki/Quinceañera -------------------------------------------------- Note added at 10 días (2010-03-08 09:26:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te!!! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||